电影之家精心为您推荐:

小森林

年代:2010~2014

导演:林顺礼

主演:文素丽 金泰璃 柳俊烈

类型:剧情

立即播放

播放源: 暴风

名片分享:
第十电影
微博@第十电影 ,影视评论,吐槽八卦,推荐好片。...

韩版《小森林》,并不差。

dishidianying     2018-04-19 04:00:01

说起治愈系的美食片,我相信无数人都会和我一样,脑子里瞬间出现三个字——《小森林》


这部改编自漫画《小森食光》的电影,分为“夏秋篇”和“秋冬篇”两部,并且于2014年和2015年先后在日本上映。


在内地播映以来,两部影片目前均超过10万余人次观看,豆瓣评分双双8.9 。



可以说,日版的《小森林》不仅是为我们花样展示了各种令人垂涎欲滴的美食,更满足了无数城市里的人内心极度缺乏却又无比向往的归园田居式生活


既然是这么吸引人的题材,韩国又怎么会放过呢?


年初,韩国上映了翻拍版的《小森林》。



先有珠玉在前,那么翻拍就难免要被拿来作比较了。


从时长上来说,日版的两部分集到了韩版中被合成了103分钟的一集,由此可见,对于美食制作的数量也势必大大减少。


日版中,女主角市子因为无法适应快节奏的城市生活,回到了自己的故乡“小森”,一年四季春种秋收,用自己种植出来的食材变着花样的做出不同的料理。


演员桥本爱也因为这部影片一跃成为日本小清新届的女星翘楚。



翻拍的韩版中也基本延续了原版的故事主线,考试落榜、恋爱失败的慧媛厌倦了在首尔拼命工作却连饭都吃不饱的日子,回到了乡下,开始了自耕自炊的生活。


与日版大篇幅介绍食物不同的是,韩版中将故事的重心放在人物的身上,主要通过慧媛与青梅竹马载夏和恩淑一起彼此陪伴互相治愈的过程。



韩版《小森林》中,饰演主角“慧媛”的是演员金泰梨


很多人可能不太熟悉这个名字,但是看到下面这张剧照你一定会印象深刻。



这也是她继2016年的大热影片《小姐》之后的大荧幕回归之作。


女二号就是前不久大热剧《迷雾》里面的年轻女主持“韩智媛”扮演者秦基周


男一号是我们丑帅丑帅的“狗焕”柳俊烈欧巴啦~~



既然剧情和人物都介绍的差不多了,接下来十妹就要带大家来看真正的美食啦!


开场第一道——煎白菜和面片汤



哎?作为美食片,这样的打开方式好像不够吸引人啊!


好,再来第二道——四色蒸糕



细心的朋友应该已经发现了,日版的《小森林》中好像也出现过类似的食物。


话不多说,十妹搬来了图片供各位看官自行对比



嗯.......一定是我截图的问题。


接下来让我们来看一道真正的小清新食物——鲜花拌面



影片中这碗面在色相上做足了文章,慧媛也吃的津津有味。但是原谅我,看着这么一盘花里胡哨的面,十妹实在是没有食欲大增的感觉啊。


是看起来太素了?那就把鲜花过上面糊炸一下吧



到了这儿,估计导演也猜到了观众有点丧气的心理了,于是在接下来的情节设置中,是时候安排慧媛为恩淑做一份终极大餐了!



好吧,果然是我们最熟悉的辣炒年糕。


看到这里,估计很多满怀希望点进影片观看的朋友们已经跟我一样了,开始要发脾气了。导演难道你们真的做不出来其它真正吸引人的美食了吗?实在不行能不能模仿一下原版的《小森林》啊?


OK,接下来就是日韩片中同款食物大对比!


米酒


糖水栗子


柿饼


千万别说我故意黑化或者美化了哪一部影片。我发誓,在截图上我绝对是秉着“公平公正”的原则的,不相信的你们可以自己观看对比。


十妹真心觉得韩国在吃方面比日本差太多了。



勉强算持平的大概就是两个女生吃西红柿的画面吧



在美食制作上,韩版《小森林》是比日版《小森林》不知差了多少个《舌尖上的中国3》了。


估计从一开始导演也认识到了饮食文化上的巨大落差,所以干脆来一招“美食不够、情感来凑”。


这也是韩版和日版的一大区别。


韩版的《小森林》中,每一道菜都赋予了“慧媛”不一样的意义。


一开始,她所做出来的食物,皆是来源于对小时候与妈妈相处的回忆中,按照记忆中妈妈的手法,还原每一道食物的做法,炮制出相似的味道。



她一方面似乎享受于自己具备这种还原能力的得意,另一方面却又抗拒这种如法炮制的傀儡般的感觉。


于是,在做蒸糕的时候,故意把栀子干换成盐,甜的变成咸的。


在收获白菜的时候,故意舍弃妈妈做的菜煎饼的方法,改成了三明治。



这种矛盾又复杂的心理,恰巧映衬了她在对于城市生活和乡村生活选择上的纠结。


小时候成长于乡村的她,自然不可避免的对城市充满向往。于是拼尽全力如愿以偿的考进了首尔的大学。


本以为城市生活会给她带来更多的满足,没想到接二连三的失利轻而易举的就将她打击的溃败而逃。


回到乡村之后,原以为这种晨作暮歇的生活才是她的根,却又难免会时时要离开。



与慧媛不同的是,从办公楼回归苹果园的载夏却在认识上清晰许多。



或许农作生活在旁人看起来显得辛苦又无趣,但是对于他而言,春天播种,夏天施肥除草,一点一点看在植物生根发芽破土,枝繁叶茂然后开花结果,到了秋天,将沉甸甸的果实收回家,冬天坐在暖烘烘的房间里,听屋外的风呼呼的叫,喝一碗热腾腾的汤。这样的生活才是属于自己的生活。



尽管如此,在冬天即将过去的时候,慧媛还是告别了廊下成串的柿饼和长大的“五狗”,再一次离开了这里奔赴首尔。但是不久之后的春天,慧媛去而复返。


看到这里我想,“小森”这个她从小长大的地方,终究是她最后的选择吧。


人生在世短短几十载,面对这个无比繁杂的世界,没有人会去要求你一定要按照怎样的标准生活,无论是穿着套装奔波于家和公司的两点一线,还是身着粗布衫扛着锄头耕作于田地,都是自己对于生活的一种理解和选择。



正如这部翻拍片的各种呈现,也是导演和演员的一种选择。你不能说韩版拍砸了,毕竟豆瓣7.2的评分也不算低。比起中国对于《深夜食堂》翻拍的评分2.8对比原版的9.2之间巨大悬殊,这样的翻拍并不丢脸。



希望下次国内翻拍《小森林》的时候能争点气吧。

微博:第十电影

微信公众号:dishidianying

投稿、合作联系个人微信:movvie

电影和你在一起

最新资讯

 
网站简介 广告服务 联系我们 网站帮助 友情链接 网站地图
Powered by 54114
© 电影之家