电影之家精心为您推荐:

结

年代:2010~2014

导演:石头

主演:王凯 陈小雨

类型:微电影爱情

立即播放

播放源: 腾讯

名片分享:
天府泰剧
您好,这里是天府泰剧!更多精彩泰剧、音乐、视频请关注官方微博@天府泰剧!...

泰国短篇小说《闹鬼/ผีหลอก》中字(3)完结

lovethaistar     2018-02-20 14:06:37

前情回顾:

泰国短篇小说《闹鬼/ผีหลอก》中字(1)

泰国短篇小说《闹鬼/ผีหลอก》中字(2)


...ผีหลอก...

闹鬼


3

 

“กะ...กลัวแล้วอย่ามาหลอกมาหลอนกันเลย พรุ่งนี้เช้าผมจะทำบุญไปให้ ฮึก...ฮือ. อย่าทำอะไรผมเลย” เสียงสั่นๆร้องอ้อนวอนปานใจจะขาดทำให้การัณฑ์เข้าไปหาได้ถูกป้อนหลบอยู่ใต้ซิงค์ล้างจานของบ้านร้างหลังนี้ การัณฑ์เห็นสภาพงอเข่าคุดคู้น้ำหูน้ำตาไหลของอีกฝ่ายก็นึกสงสารรีบวิ่งเข้าไปใกล้ แล้วดึงตัวอีกฝ่ายมากอดไว้แน่น

“呃…我害怕,不要来缠着我,明天早上我就去给你做功德,呃…呃别对我做什么。”断断续续发出的恳求的颤抖的声音,让Grant可以循声进去找到他,Paul躲在这栋房子的厨房的水槽下面,Grant看他抱着膝盖蜷缩在那里流眼泪就觉得很心疼,赶紧跑过去,把他紧紧抱入怀里。

 

“ปละ...ปล่อยนะ ฮืออออย่าทำอะไรผมเลย” ตายังคงหลับอยู่ทั้งหวาดกลัว

“放…放开我,呃…不要对我做什么。”他的眼睛还在闭着,看起来被吓得不轻。

 

“ชู่ว...คนดีไม่เป็นอะไรแล้วฉันมาแล้ว” การัณพ์ปลอบป้อนยังคงหลับตาแน่นแต่ก็ซุกหน้าเข้ากับอกของอีกฝ่าย

“嘘,好人是不会有事的,我来了。”Grant安慰着PaulPaul还是紧闭双眼,但是他把头深深地埋进Grant的怀里。

 

“การัณฑ์มึงจริงๆเหรอ”

Grant你是真是的你吗?”

 

“จริงสิครับ” ป้อนลืมตามองเจ้าของอ้อมกอดซัดมัดใส่หน้าอีกฝ่ายด้วยความโมโห...โถ...แรงเท่าแมว การัณฑ์คิด

“是真的”Paul睁开眼睛生气地看着正紧紧抱着他的人,真是只小猫咪,Grant想着。

 

“ไอ้เชี่ยการัณฑ์มึงทิ้งกูฮือ” ...แต่ที่กูจำได้มึงนั่นแหละเป็นคนทิ้งวิ่งหนีกูไปเอง...

Grant你丢下我了”怎么我记得好像你才是那个丢下别人的人呀。

 

“โอ๋ๆ ขอโทษ” ลูบหัวลูบไหล่ปลอบเป็นการใหญ่

“对不起”Grant抚摸他的头和肩膀作为安慰。

 

“มึงกลับกันเหอะกูไม่เอาแล้ว กูกลัว ฮึก” ร้องขอพร้อมกับสะอื้นเป็นการส่งท้าย การัณฑ์ถอนหายใจเฮือก

“我们回去吧,我不要在这里了,我害怕。”Paul抽泣着恳求,Grant几乎停止呼吸。

 

“โอเคๆกลับก็กลับ”

“好,回去就回去吧。”

 

“การัณฑ์มึงยืนเฝ้าอยู่นี่นะ อย่าออกไปไหนรู้เปล่า” ไอ้ป้อนสั่งมันขณะที่กำลังจะเข้าไปอาบน้ำในห้องน้ำ โถห้องน้ำก็อยู่ในห้องยังจะกลัวอะไร

Grant,你就站在这里守着,哪里也不要去。”Paul在正要进浴室洗澡之前命令道。浴室里有什么可怕的。

 

“เออๆกูยืนเฝ้ามึงหน้าประตูอยู่นี่แหละ” คำพูดนั้นทำให้มันอุ่นใจขึ้นเล็กน้อย ก่อนชะงักกึกไป

“恩,我就站在门口这里守着。”这话让Paul心里踏实了一点,突然就停住了。

 

“เฮ้ย...กลอนประตูห้องน้ำมึงหายไปไหน”

“浴室门的门锁哪里去了?”

 

“กูเอาออกเองแหละ” ...กวนตีน!

 “我拿出来了。”真是的!

 

ขณะที่กำลังเอาสบู่นกอะไรสักอย่างที่พกมาจากวัดถูหน้าความรู้สึกประหลาดก็เริ่มมาเยือนไอ้ป้อน

就在洗澡的时候,Paul先用从寺庙里带出来的肥皂洗脸,但突然他有一种怪异的感觉。

 

“หึหึหึหึหึหึหึหึหึหึหึ” เสียงเย็นๆ ทุ้มๆ ดังขึ้นป้อนรีบล้างสบู่ออกจากหน้าหันหลังกลับไปมองที่ประตู เพราะกลัวถ้ามอกระจกจะเห็นอะไร

 “嘿嘿嘿嘿。”低沉的声音响起,Paul赶紧洗掉脸上的肥皂,转过身去看向门口,因为害怕在镜子里看到什么。

 

“มะ....มึงอย่าแกล้งกูนะการัณฑ์” เอ่ยถามเพื่อนที่ (เข้าใจว่า) อยู่ข้างนอกเสียงสั่น

Grant你不要吓我啊。”他声音颤抖地问站在外面的Grant

 

“หึหึหึหึหึหึหึหึ” เสียงนั้นมาพร้อมกับไฟที่ดับลง

 “嘿嘿嘿嘿嘿。”那个声音再次响起的时候,灯熄灭了。

 

“ว้ากกกกกกกกกกกกกไอ้การัณฑ์มึงอยู่มั้ย มึงอยู่ไหนเข้ามารับกูที ฮือออออ” วาบ...แล้วอยู่ๆไฟที่ดับ ก็สว่างขึ้น ป้อนค่อยๆ ผ่อนลมหายใจ “ใจเย็นป้อน....ใจเย็นนะมึง” พร้อมกับปลอบตัวเองเบาๆ

“啊啊啊啊啊啊!Grant你在吗?你在哪?赶紧进来接我啊。”然后,熄灭了的灯忽然又亮了起来,Paul慢慢的放松呼吸,“Paul冷静,冷静一下。”同时轻轻地缓和自己的情绪。

 

“มันไม่มีอะไรก็แค่ไฟตก” ลูบหัวลูบอกปลอบตัวเองเป็นการใหญ่

 “没什么,只是停电了而已。”拍拍头和胸口来安慰自己。

 

“ไฟฟฟฟฟฟตกเหรอออออออ แน่ใจจจจจจ นะหึหึหึหึหึหึหึหึ” เสียงนั้นมาพร้อมกับไฟที่ดับลงอีกครั้ง ป้อนเผลอหันหน้าไปทางกระจกบานใหญ่ตรงเคาน์เตอร์ห้องน้ำเห็นหน้าทีส้มสะท้อนอยู่ในกระจกนั้น แนบเข้ามาใกล้ใบหูเขา

“停停停停停,电电电电电,确定吗吗吗吗?”那个声音响起,电又停了。Paul没留神,转身看向面对浴室台面上的镜子,看到一张橙色的脸在镜子里显现出来,几乎要附到他的耳边。

 

“ว้ากกกกกกกกกกกกกกกกช่วยด้วยผีหลอกกกก” ไอ้ป้อนหลับตาลงด้วยความกลัว เยี่ยวแทบเล็ดเมื่อได้เห็นภาพนั้นก่อนจะหลับตาวิ่งคลำๆ ทางออกจากห้องน้ำไป เสื้อผ่งเสื้อผ้าผ้าเช็ดตงผ้าเช็ดตัวยังไม่ได้ใส่ ก็ไม่สนมันแล้ว!! โดดขึ้นเตียงได้คลุมโปงอย่างเดียว!!!

“啊啊啊啊啊啊!救命啊,有鬼啊。”Paul害怕得闭上眼睛,刚才看到那一幕的时候几乎要吓尿了,闭上眼睛之前就在摸索出浴室的路,衣衫不整,身子也没有擦,他也管不了那么多了,蹦上床赶紧钻到被子里!!

 

ป้อนนอนคลุมโปงหลับตาท่องพุทโธ ธัมโม สังโฆ อยู่ในใจแล้วก็แทบร้องไห้เมื่อสัมผัสได้ถึงอะไรบางอย่างแทรกผ่านผ้าห่มเข้ามาลูบไล้เนื้อตัวของมัน! พร้อมกับรู้สึกหนักเหมือนมีอะไรมากดทับ....เชี่ย ผีอำ!!!!

Paul闭上眼睛在被窝里睡觉,在心里背诵佛经,佛法。当有个东西透过毯子来抚摸他的时候,他几乎要哭出来,不知什么东西压在他身上,特别重,啊,鬼啊!

 

โอ๊ย!จะบ้าแล้วนะ! ปกติผีที่เคยเจอจะหลอกอย่างเดียวนี่

啊!简直要疯了!平常只是闹鬼的,鬼不会来抓人的啊!

 

“หึหึหึหึ” เสียงนั้นดังอยู่ข้างหูพร้อมกับผ้าห่มที่ถูกจับโยนทิ้งไป ป้อนไม่กล้าลืมตามอง มันได้แต่นอนหลับตาปี๋ตัวแข็งทื่ออยู่อย่างนั้น

“嘿嘿嘿嘿”那个声音在耳边响起,同时毛毯被抓住扔掉了,Paul不敢睁开眼看,他只是闭着眼睛,身子僵硬在那里。

 

“ฮึกฮือ” ทำอะไรไม่ได้นอนร้องไห้อย่างเดียวไอ้บ้าการัณฑ์ไหนมึงบอกจะเฝ้ากูวะ รู้สึกกลัวได้ไม่เท่าไร ความรู้สึกแปลกๆและตงิดใจก็เริ่มมาเมื่อมือผีนั้นอยู่ไม่สุขมันลูบไล้เนื้อตัวเขาพร้อมทั้งสัมผัสอุ่นร้อนที่แนบลงตรงยอดอกและดูดดึง

“呵呵”怎么办啊?不能只躺在床上哭吧?Grant在哪里啊,不是让你在门口守着我的吗?他没有感到很害怕,只是觉得很奇怪,当那只鬼手开始不安分的时候他留心感受,那只手在抚摸他皮肤的同时,能感受到紧贴在胸口的温热触感。

 

“อึ..อื้อ” เผลอครางออกไปเมื่อรู้สึกบางอย่างนั้นได้ปัดผ่านของสงวนของตน

“啊啊”在那只手抚摸他的时候,Paul没留神呻吟出口。

 

“ป้อนนนน” เสียงยานคางนั้นเรียกชื่อเขา

Paul”那个声音在叫他的名字。

 

“ฮึก” อย่ามาเรียกเซ่ถ้าจะทำกันขนาดนี้

“呃”如果要做那种事,不要喊名字啊。

 

“ป้อนนนน ลืมตา” ผีมันสั่ง แต่เสียงเริ่มคุ้นๆพร้อมกับน้ำหนักมือบนร่างกายมันที่ลงหนักกว่าเดิม

Paul,睁开眼睛。”那只鬼命令道,但是声音有点熟悉,同时压在他身上的重量比之前更重了。

 

“อะอื้อ อืออ” กลั้นเสียงร้องไม่ไหวเมื่อสิ่งที่ใครไม่ควรแตะต้องนอกจากเจ้าของโดนเคล้าคลึง

“啊啊啊!”Paul抑制不住地喊叫,当那只手在温柔地抚摸他的时候。

 

“ลืมตา!!” เสียงนั้นสั่งไอ้ป้อนลืมตาขึ้นมาก็เห็นหน้า...ไอ้บ้าการัณฑ์!!!

“睁开眼睛”那个声音严厉道,Paul慢慢地睁开眼睛看眼前的人,是Grant!!!

 

“มะ...อื้อ...มึงหลอกกู ปละ อื้อ ปล่อยนะ” ปล่อยพยายามดันร่างที่หนากว่านั้นให้ลุกขึ้นไปจากตัวเขากูก็นึกว่าผีอำ ...ไอ้เพื่อนชั่ว!!!

“呃…恩…你骗我,放…放开我!”努力挣脱来自他身上的压力,我还以为是鬼,可恶的Grant!!

 

การัณฑ์ดันร่างแรงเท่ามดนั้นลงนอนเหมือนเดิมนัยน์ตาอีกฝ่ายฉ่ำเยิ้ม ปากบางๆ นั้นคล้ายจะด่า แต่ก็ทำได้เพียงแค่คราง

Grant抓住Paul那像蚂蚁一样的手腕,像原先一样躺下睡觉,Paul的眼睛湿漉漉的,嘴巴不断地嘟囔着像是在咒骂,或是只能无助的呻吟。

 

เขาเล้าโลมร่างกายนั้นจนอีกฝ่ายที่ไร้ประสบการณ์ไร้ซึ่งเรี่ยวแรงขัดขืนการัณฑ์จ่ออาวุธของตนที่พรักพร้อมใส่เข้าไปในพื้นที่สงวนทันที

他抚慰着对方没有经验的正在抵抗的身体,Grant将自己装备齐全的武器对准,侵入Paul毫无预备的领地。

 

“อ๊ะ...เจ็บ” สติที่เบลอไปคล้ายกลับเข้ามา

“呃,疼”模糊的意识逐渐回笼。

 

“อะ...ไอ้เชี่ยการัณฑ์มึงทำอย่างนี้กับกูได้ไง” ไอ้การัณฑ์ดันตัวเองเข้าไปจนอีกฝ่ายสะดุ้งด้วยความเจ็บ และอึดอัด

“我相信你,你为什么要这么做?”Grant不断挤压,直到Paul因疼痛和不舒服而不断退缩

 

“เป็นไงผีกูหลอกน่ากลัวไหมน่ากลัวกว่าวิญญาณป่ะ” มันพูดพร้อมกับกระแทกเข้ามาหนักๆ

“怎么样,我这个鬼可怕吗?比鬼魂还要可怕吗?”他说的同时不断大力冲击。

 

 “อื้อ...มะ...มึงแม่งชั่ว! ไอ้เชี่ยโกสต์”

“呃,你…你他妈的,混蛋。”

 

“อ้อ...ยอมเรียกชื่อเล่นกูแล้วเหรอชื่อเล่นกูมันแปลว่าไงล่ะ” มันแสยะยิ้มพร้อมกับเร่งจังหวะหนักหน่วงยิ่งกว่าเดิมให้อีกคนครางอย่างไม่เป็นภาษา

“啊,告诉你要叫我的小名,叫我的名字能怎样?”他冷笑道,同时频率加快,让Paul再也说不出任何话来。

 

“ผี!!!” กูถึงไม่อยากเรียกชื่อเล่นมึงไงไอ้ควาย..!

“鬼啊!!!”他还是不想叫Grant的小名。

 

“อืม..ใช่มั้ยล่ะและนี่กูก็กำลังหลอกมึงอยู่ด้วยเนี่ย”

“嗯,是的,就是我正在纠缠着你。”

 

“อื๊อ อะ...ไอ้เชี่ยโกสต์มึงเลวมาก!!!”

“呃,啊,你这个坏蛋”

 

“เหรอ... แต่กูว่ามึงแน่นดีจริงๆ นะ”

“嗯,但我说你真的很紧啊。”

 

 “หะ..หุบปากแม่งหลอกกูตั้งแต่แรกเลยสินะ ไอ้ผีหน้าส้มๆ ในกระจกห้องน้ำเนี่ย ไอ้เชี่ย ไอ้เลว! อื้อ...อ๊า”

“啊,你他妈的闭嘴,从一开始就在骗我,浴室里橙色的鬼脸,你他妈的,混蛋,呃,啊!”

 

“เออสิวะ...กูบอกแล้วว่าผีนั้นหลอกอ่ะอย่าไปกลัวเพราะมันก็ทำอะไรมึงไม่ได้....ต้องกูนี่หลอกมึงได้แถมยังทำอะไรมึงได้อีกอา...” มันว่าพร้อมกับใส่เข้ามาหลายทีแล้วความร้อนเป็นสายก็พุ่งเข้าใส่ร่างกายไอ้ป้อนให้ได้อาย

“嗯嗯,我告诉过你闹鬼,不要害怕,因为他并没有对你做什么,只有我可以吓你,还能对你为所欲为。”他说话的同时,进去好几次,感受着进入身体的热度让Paul很是害羞。

 

“เลิกกลัวได้แล้วผีวิญญาณอะไรนั่นน่ะ กลัวพี่โกสต์คนนี้ดีกว่าเดี๋ยวคืนนี้กูจะหลอกมึงยันเช้าให้หายกลัวเลยคอยดู” ว่าจบมันก็เริ่มหลอกไอ้ป้อนใหม่อีกครั้งจนเกือบสว่างนั่นแหละไอ้ผีนี่มันถึงหยุดหลอกเขาได้สักที...

“不要再怕鬼了,只是一个灵魂而已,还是怕我这只鬼比较好,我会一直纠缠着你,直到明天早上,让你彻底克服恐惧。”说完他就再次和Paul纠缠到一起,一直到天亮,这个鬼还没有放过他。 

 


...End...

 


原作者:♥MM...★

翻译:香芋

校对:大文


最新资讯

 
网站简介 广告服务 联系我们 网站帮助 友情链接 网站地图
Powered by 54114
© 电影之家